1 00:01:32,430 --> 00:01:34,405 Tycker du ska vi klara det? 2 00:01:34,510 --> 00:01:36,234 Jag hoppas verkligen det. 3 00:01:38,030 --> 00:01:39,918 Tja, låt dig inte ryckas med. 4 00:01:40,111 --> 00:01:42,831 Jag låter mig inte ryckas med, Jag försöker bara... 5 00:01:42,831 --> 00:01:44,911 Se till att vi lever först. 6 00:01:44,911 --> 00:01:48,175 Jag tror inte att göra 65 på Route En gör oss till Bonnie och Clyde. 7 00:01:48,175 --> 00:01:51,151 Vi skulle hålla upp Fort Knox, och det skulle vi inte vara. 8 00:01:51,151 --> 00:01:53,039 Håll bara ögonen öppna. Okej? 9 00:01:56,431 --> 00:01:58,352 jag menar det, Jag behöver lite hjälp här. 10 00:01:58,352 --> 00:02:01,168 Det här är som vattenplaning genom den jävla Bayou! 11 00:02:01,168 --> 00:02:04,016 Skyll inte på mig för du var 2 timmar försenad. 12 00:02:16,529 --> 00:02:20,173 -Vad är det för fel på dig? -Ingenting, se bara på vägen. 13 00:02:25,169 --> 00:02:27,056 -Sakta ner. -Vad är det? 14 00:02:30,450 --> 00:02:32,370 -Stopp. -Vad menar du, sluta? 15 00:02:32,370 --> 00:02:34,963 -Vi kommer att sakna båten. -Nej, verkligen, jag såg något. 16 00:02:34,963 --> 00:02:38,094 -Såg du något? Vad? -David, sluta! 17 00:02:43,410 --> 00:02:45,298 Jesus. Är han vid liv? 18 00:02:48,531 --> 00:02:50,131 -Inga! -Vad? 19 00:02:50,131 --> 00:02:53,971 Rör honom inte. Vi borde ringa polisen och inte bli inblandad. 20 00:02:53,971 --> 00:02:57,588 - Inblandad? Han behöver hjälp. -Så, vi ringer polisen. 21 00:02:57,588 --> 00:02:59,668 -Men borde vi inte... -Nej, lita på mig. 22 00:02:59,668 --> 00:03:00,596 Nej. 23 00:03:01,589 --> 00:03:03,312 Inga poliser. 24 00:03:09,589 --> 00:03:11,149 Vet du var du är? 25 00:03:13,109 --> 00:03:15,630 -Slags. -Vad hände med dig? 26 00:03:15,989 --> 00:03:17,909 Kan du röra dig? 27 00:03:17,909 --> 00:03:20,790 -Jag ringer polisen. -Jag sa ingen polis. 28 00:03:20,790 --> 00:03:23,189 -Vi har en båt att ta. -David. 29 00:03:23,189 --> 00:03:25,077 Alexis, snälla, låt mig hantera det här. 30 00:03:25,590 --> 00:03:28,438 Vi kan inte hjälpa dig om du låt mig inte ringa polisen. 31 00:03:28,789 --> 00:03:30,350 Hjälp mig då inte. 32 00:03:40,951 --> 00:03:42,838 Vill du ha en cigarett? 33 00:03:44,631 --> 00:03:45,711 Behaga. 34 00:03:56,312 --> 00:03:59,064 Det finns ingenting i Lincolnville men några telefonautomater... 35 00:03:59,064 --> 00:04:00,631 ...och färjan... 36 00:04:00,631 --> 00:04:03,385 ...och Pen Bay sjukhus är bara några mil härifrån. 37 00:04:03,385 --> 00:04:06,360 Varför svänger jag inte bara förbi. Jag rekommenderar dig att titta på. 38 00:04:06,360 --> 00:04:07,637 Nej, det är okej. 39 00:04:08,793 --> 00:04:10,680 Inga läkare heller? 40 00:04:11,673 --> 00:04:13,593 Nästa sak, det blir inga advokater... 41 00:04:13,593 --> 00:04:15,513 ...och det ska vi alla vara i konkurs. 42 00:04:15,513 --> 00:04:18,361 - Är det dags för din båt att gå? -28 minuter. 43 00:04:19,354 --> 00:04:21,077 Hur långt är det? 44 00:04:22,234 --> 00:04:24,154 Ungefär tre mil. 45 00:04:24,154 --> 00:04:26,041 Skär det snällt av löst, va? 46 00:04:26,874 --> 00:04:31,631 Vi skulle inte vilja ge oss av några radarvapen nu, eller hur? 47 00:04:34,715 --> 00:04:36,787 Du kanske borde ta upp det lite, kära du. 48 00:04:51,932 --> 00:04:53,175 Ledsen. 49 00:04:56,732 --> 00:04:58,619 Det är inte ditt fel. 50 00:05:00,572 --> 00:05:01,815 Så länge. 51 00:05:04,573 --> 00:05:07,256 -Tack för lyftet. -Är du säker på att du är okej? 52 00:05:07,453 --> 00:05:09,213 Ja, jag överlever. 53 00:05:09,213 --> 00:05:11,132 Okej då, hejdå, nu. 54 00:05:11,132 --> 00:05:12,060 Vänta. 55 00:05:14,012 --> 00:05:15,900 Han sa att han kommer att överleva. 56 00:05:17,853 --> 00:05:20,635 -Nej, verkligen. -Snälla, ta det. 57 00:05:23,613 --> 00:05:25,501 -Vara försiktig. -Tack. 58 00:05:29,374 --> 00:05:30,453 Vi ses. 59 00:05:35,135 --> 00:05:37,438 Jag föreslår att du skrubbar den där handen med ammoniak... 60 00:05:37,438 --> 00:05:38,933 ...så snart som möjligt. 61 00:05:39,295 --> 00:05:40,856 Varför, vill du hålla den? 62 00:05:55,231 --> 00:05:56,311 Jesus! 63 00:05:57,152 --> 00:06:00,032 Vem lärde dig att vara sådan en snobb? Jag tycker det är sött. 64 00:06:00,032 --> 00:06:02,071 Ja, det är cirkusdvärgar också. 65 00:06:07,873 --> 00:06:11,552 Jag ska försöka prassla till något ätbara. Några önskemål? 66 00:06:11,552 --> 00:06:14,782 Jag tror jag såg en Beluga och Dom dubbelpack i koksmaskinen. 67 00:06:15,393 --> 00:06:17,432 -Vad vill du? - Överraska mig. 68 00:06:44,195 --> 00:06:46,051 Gud, du skrämde mig. 69 00:06:46,051 --> 00:06:47,939 -Ledsen. -Någon tur? 70 00:06:49,892 --> 00:06:50,819 Wow! 71 00:06:52,931 --> 00:06:56,412 Kom ihåg när taket kollapsade i Mustique? 72 00:06:56,548 --> 00:06:58,052 Hur kunde jag någonsin glömma? 73 00:06:58,052 --> 00:07:00,418 Vi fick sova ut i det lusthuset. 74 00:07:01,572 --> 00:07:05,733 Jag minns att det är så jävla skorpion går för min hals. 75 00:07:05,733 --> 00:07:08,122 Det var en gräshoppa, och det betade din fot. 76 00:07:51,432 --> 00:07:54,334 Lexie, vad fan är du gör? Jag tittade på det. 77 00:08:24,074 --> 00:08:26,757 Två skott och du sväng in i Mae West. 78 00:08:44,971 --> 00:08:46,050 Vad är det för fel? 79 00:08:46,891 --> 00:08:49,771 Herregud, vi glömde om maten. 80 00:08:49,771 --> 00:08:51,659 -Vilken mat? -På kajen. 81 00:08:52,172 --> 00:08:54,668 Du kan inte ringa Mike och Maria vid denna tidpunkt. 82 00:08:54,668 --> 00:08:56,332 Jag låter inte 83 00:08:56,332 --> 00:08:58,219 ...värd lax sitta ute hela natten. 84 00:09:02,412 --> 00:09:06,092 Mikrofon? Jag ville berätta för dig vi missade den sista båten. 85 00:09:06,092 --> 00:09:07,852 Om det inte är för mycket besvär... 86 00:09:07,852 --> 00:09:10,700 ...kan du surra över och ta matvarorna? 87 00:09:13,133 --> 00:09:15,654 Jättebra, så det löser sig hur som helst. 88 00:09:16,653 --> 00:09:18,573 Tack. Gå tillbaka och sova. 89 00:09:18,573 --> 00:09:19,980 God natt. 90 00:09:20,493 --> 00:09:22,381 De gjorde aldrig droppen. 91 00:09:24,494 --> 00:09:26,763 -Vad gör du? - Ska sova. 92 00:09:28,174 --> 00:09:30,062 -Med kappan på? -Japp. 93 00:09:30,414 --> 00:09:31,974 God natt. 94 00:09:34,895 --> 00:09:35,822 Okej. 95 00:09:39,630 --> 00:09:41,037 God natt. 96 00:09:43,470 --> 00:09:45,358 Jag undrar vad som hände till den killen. 97 00:09:45,711 --> 00:09:49,231 -Vilken kille? -Från i går kväll, på väg ett. 98 00:09:49,231 --> 00:09:52,111 Okej, "Mr. No-Cops". Hur är det med honom? 99 00:09:52,111 --> 00:09:54,032 Ingenting. Jag bara undrade. 100 00:09:54,032 --> 00:09:55,755 Undrar vad? 101 00:09:56,271 --> 00:09:58,159 Om han är okej, så är det allt. 102 00:10:10,673 --> 00:10:12,233 Det är inte roligt. 103 00:10:12,593 --> 00:10:14,192 Jag vet, jag är ledsen. 104 00:10:14,192 --> 00:10:17,040 -Men... -Men ingenting, det gör ont. 105 00:10:18,033 --> 00:10:21,830 Okej, jag har näthinneskada, är inte det roligt? 106 00:10:25,074 --> 00:10:28,594 Gud. Det är bäst att jag går och hämtar själv en kopp kaffe... 107 00:10:28,594 --> 00:10:30,354 ...innan du har ett aneurysm. 108 00:10:30,354 --> 00:10:32,433 Båtkaffe, lever på kanten. 109 00:10:32,433 --> 00:10:34,321 Ja, det är jag, Wild Dave. 110 00:11:59,672 --> 00:12:01,752 Minns du ta med kameran? 111 00:12:01,752 --> 00:12:03,576 -Jag vet inte, eller hur? - Jag tror det. 112 00:12:03,576 --> 00:12:05,398 Ja, du har rätt, det gjorde jag. 113 00:12:59,132 --> 00:13:01,019 Kommer det här att bli en hel grej? 114 00:13:04,892 --> 00:13:06,780 Vi ses i huset. 115 00:13:07,772 --> 00:13:09,660 Det är bara en svamp. 116 00:13:21,213 --> 00:13:24,094 Gissa vem jag såg på färjedäcket? 117 00:13:24,094 --> 00:13:25,981 -WHO? -Jack Hoffman. 118 00:13:26,974 --> 00:13:30,334 Upptagen med att ofreda vissa tonårsbimbo i dagsljus. 119 00:13:30,334 --> 00:13:31,741 Överraskning, överraskning. 120 00:13:33,054 --> 00:13:34,654 Stackars Margo. 121 00:13:34,654 --> 00:13:36,541 Stackars bimbo. 122 00:13:42,335 --> 00:13:44,222 Skulle du vara så öppen? 123 00:13:45,215 --> 00:13:46,142 jag vet inte. 124 00:13:48,255 --> 00:13:50,230 Vill ha kvällsmat på Blue Heron? 125 00:13:50,336 --> 00:13:51,935 -I kväll? -Ja. 126 00:13:51,935 --> 00:13:54,815 Jag tänkte att det kunde vara kul. Kanske dansa lite. 127 00:13:54,815 --> 00:13:58,131 Nä, låt oss bara ha en tyst. 128 00:13:59,615 --> 00:14:01,056 Är du säker? 129 00:14:01,056 --> 00:14:02,747 Ja, jag vet inte, Jag är bara inte... 130 00:14:02,816 --> 00:14:04,377 Du är inte vad? 131 00:14:05,537 --> 00:14:06,780 På humör. 132 00:14:09,056 --> 00:14:10,136 Jag förstår. 133 00:14:16,097 --> 00:14:18,268 Ännu en lugn. 134 00:14:23,137 --> 00:14:24,698 Tja, vad vill du, då? 135 00:14:25,537 --> 00:14:27,512 -Till middag? - Till middag. 136 00:14:28,353 --> 00:14:30,306 -Vad sägs om hummer? - Hummer mår bra. 137 00:14:30,306 --> 00:14:32,674 Det är hummer. Jag ska låta Mike svänga över. 138 00:14:32,674 --> 00:14:34,113 Nej, jag går. 139 00:14:34,113 --> 00:14:36,961 - Är du säker? -Ja, jag skulle kunna använda resan. 140 00:14:47,075 --> 00:14:49,955 Kom igen, älskling, Wild Dave tar dig på en tur. 141 00:14:49,955 --> 00:14:52,355 -Vad i guds namn? -Gå med strömmen. 142 00:14:52,355 --> 00:14:53,475 Vart? 143 00:14:53,475 --> 00:14:55,876 Var höll du med att bli fru Weinberg? 144 00:14:55,876 --> 00:14:58,916 -Är du allvar? -Nästa stopp: Twin Bards. 145 00:14:58,916 --> 00:15:01,371 -Hur är det med hummerna? -Vi behöver dem inte. 146 00:15:04,036 --> 00:15:05,443 David. 147 00:15:06,277 --> 00:15:08,164 Gå i båten... 148 00:15:08,837 --> 00:15:10,080 ...min kärlek. 149 00:15:30,694 --> 00:15:31,774 Knulla. 150 00:15:33,575 --> 00:15:34,981 Vad är det för fel? 151 00:15:41,255 --> 00:15:43,142 Ta rorkulten. 152 00:15:47,174 --> 00:15:48,897 Hur ser det ut? 153 00:15:51,656 --> 00:15:54,279 David, det är ganska knepigt, varför åker vi inte tillbaka? 154 00:15:54,279 --> 00:15:55,621 Ge mig läsningen. 155 00:15:56,616 --> 00:15:58,536 Åh, åtta-sju... 156 00:15:58,536 --> 00:16:01,417 ...o, åtta-nio... 157 00:16:01,417 --> 00:16:02,344 ...o... 158 00:16:03,336 --> 00:16:05,256 ...åtta-sex... den fortsätter att röra sig. 159 00:16:05,256 --> 00:16:08,573 Huvudet upp. Ta henne till hundra och håll din kurs. 160 00:16:10,057 --> 00:16:13,000 Varför går vi inte bara tillbaka. Vi kan slå det till Brackett. 161 00:16:13,000 --> 00:16:15,302 Nonsens, var är din känsla för äventyr? 162 00:16:17,577 --> 00:16:19,753 -Där är de! -Har du tvillingarna? 163 00:16:19,753 --> 00:16:22,437 Kanta henne fyra grader att hamna... 164 00:16:22,793 --> 00:16:24,354 ...och vi är döda. 165 00:16:35,114 --> 00:16:36,194 Stadig. 166 00:16:37,834 --> 00:16:39,722 Håll henne där. 167 00:16:43,594 --> 00:16:46,443 Jag hoppas att du vet vad du är göra; Jag är inte imponerad. 168 00:16:46,443 --> 00:16:47,905 Älskling, ha lite tro. 169 00:17:09,996 --> 00:17:10,924 Lex? 170 00:17:13,836 --> 00:17:14,763 Ja? 171 00:17:16,237 --> 00:17:17,644 Är du okej? 172 00:17:19,117 --> 00:17:21,133 Jag mår bra. Jag letade. 173 00:17:21,133 --> 00:17:23,369 Jag såg ingenting komma. 174 00:17:25,773 --> 00:17:27,181 Oroa dig inte. 175 00:17:28,653 --> 00:17:30,214 Få blossarna. 176 00:17:30,734 --> 00:17:32,458 Få blossarna, eller hur. 177 00:17:34,414 --> 00:17:36,173 Vi har inga bloss. 178 00:17:36,173 --> 00:17:38,254 -Vad? -Fjärde juli, minns du? 179 00:17:38,254 --> 00:17:41,134 -Du ersatte dem inte? -Jag trodde inte... 180 00:17:41,134 --> 00:17:44,134 Exakt, tänkte du inte. Se till att vi inte sjunker. 181 00:17:56,975 --> 00:17:59,056 -Vänta här, jag ska kolla. - Kolla vad? 182 00:17:59,056 --> 00:18:01,424 -Vi vet inte var vi är. -Vi är på land... 183 00:18:01,424 --> 00:18:03,216 ...såvida det inte är ett UFO. 184 00:18:03,216 --> 00:18:05,703 -Jag följer med dig. -Stanna här, titta på båten. 185 00:18:33,810 --> 00:18:34,792 David! 186 00:18:42,675 --> 00:18:45,875 Hur skulle jag veta? Vad gör han, förföljer oss? 187 00:18:45,875 --> 00:18:48,242 David, tror du det? 188 00:18:52,114 --> 00:18:53,522 Gudskelov. 189 00:18:57,875 --> 00:18:59,795 Glad att se ni är glada. 190 00:18:59,795 --> 00:19:02,675 Nej, det är vi inte, vi är bara glada att du har rätt. 191 00:19:02,675 --> 00:19:04,595 Jag visste inte att det var du. 192 00:19:04,595 --> 00:19:07,279 Jag hörde precis min fru skrika. Det var instinkt. 193 00:19:07,476 --> 00:19:09,712 Jag har sett mycket av instinkt på sistone. 194 00:19:17,973 --> 00:19:20,013 Det här borde hålla oss tills den lyfter. 195 00:19:20,373 --> 00:19:21,653 När blir det? 196 00:19:21,653 --> 00:19:23,573 Du vet vad de säger om Maine... 197 00:19:23,573 --> 00:19:25,963 ...om du inte gillar vädret, vänta 5 minuter. 198 00:19:31,893 --> 00:19:33,781 Nej, vi mår bra, tack. 199 00:19:36,214 --> 00:19:38,101 Din fru ser hungrig ut. 200 00:19:39,095 --> 00:19:40,022 Tack. 201 00:19:46,615 --> 00:19:49,655 Hur hamnade du här ute, Om du inte har något emot att jag frågar? 202 00:19:49,655 --> 00:19:52,535 Jag kunde inte hitta en plats att lösa igår kväll... 203 00:19:52,535 --> 00:19:54,445 ...så det slutade med att jag kraschade på färjan... 204 00:19:54,935 --> 00:19:57,336 ...och innan jag visste ordet av, hon flyttade... 205 00:19:57,336 --> 00:20:00,183 ...och när vi landade jag precis började ströva runt... 206 00:20:00,376 --> 00:20:01,656 ...staden. 207 00:20:01,656 --> 00:20:03,575 -Haroldsberg. -Rätt. 208 00:20:03,575 --> 00:20:05,943 Det slutade med att jag hittade, ja... 209 00:20:07,416 --> 00:20:09,336 ...såsom lånat en liten båt. 210 00:20:09,336 --> 00:20:10,580 Lånad? 211 00:20:11,737 --> 00:20:13,559 Han är verkligen en advokat, är han inte? 212 00:20:14,712 --> 00:20:17,396 Vi får Harvard Laggranskning varje månad. 213 00:20:19,353 --> 00:20:22,102 Så hur som helst, jag är bara... 214 00:20:22,233 --> 00:20:24,153 ...typ zonar ut lite... 215 00:20:24,153 --> 00:20:27,001 ...när helt plötsligt, solen går som ett ljus... 216 00:20:27,993 --> 00:20:29,913 ...så smällde in på denna plats... 217 00:20:29,913 --> 00:20:32,281 ...grupperade förbi alla dessa skrikande sälar. 218 00:20:32,794 --> 00:20:34,714 Det var då jag hörde: "Hej, hej". 219 00:20:34,714 --> 00:20:36,602 -Sälar? -Ja, massor. 220 00:20:36,794 --> 00:20:39,642 - Herregud, det här måste vara... -Seal Rock. Inget skit. 221 00:20:40,474 --> 00:20:43,419 Kapten Compass, det är jag inte den som vek ur kurs. 222 00:20:43,419 --> 00:20:45,394 Det gjorde jag inte precis Har jag en radar? 223 00:20:51,356 --> 00:20:53,876 - Vill du ha en? - Hon röker inte de. 224 00:20:57,275 --> 00:20:59,031 Så vad exakt är det... 225 00:21:00,155 --> 00:21:01,912 ...att du gör det ändå? 226 00:21:04,956 --> 00:21:08,272 Vad gör du att försörja dig själv? 227 00:21:10,172 --> 00:21:11,613 Inget mycket. 228 00:21:11,613 --> 00:21:14,012 Är det en heltid yrke? 229 00:21:14,012 --> 00:21:15,899 Ja, antar jag det kan man säga. 230 00:21:17,692 --> 00:21:19,733 Låt oss se, ingen polis... 231 00:21:19,933 --> 00:21:22,013 ...inget hem, inget jobb, inget namn, inget ingenting. 232 00:21:22,013 --> 00:21:24,094 Du borde springa till president 2000. 233 00:21:24,094 --> 00:21:25,555 Country kan börja om. 234 00:21:27,453 --> 00:21:29,341 Det är det, längre ut! 235 00:21:32,254 --> 00:21:34,141 Hon är nästan ledig. Fortsätt svänga. 236 00:21:44,735 --> 00:21:47,582 Du undrar säkert om vägen igår kväll. 237 00:21:48,414 --> 00:21:49,494 Nej, inte riktigt. 238 00:21:50,495 --> 00:21:53,375 David var en lite nyfiken, men jag... 239 00:21:53,375 --> 00:21:54,782 Det är okej. 240 00:21:57,216 --> 00:21:58,143 Låt oss bara säga... 241 00:21:59,135 --> 00:22:01,023 ...ibland människor... 242 00:22:02,015 --> 00:22:03,903 ...som fångar dig när du är nere... 243 00:22:04,896 --> 00:22:06,783 ...och försök ta fördel av dig. 244 00:22:08,673 --> 00:22:11,356 Sen när de får reda på det de kan inte... 245 00:22:13,473 --> 00:22:14,880 ...ja, de får dig att betala. 246 00:22:17,153 --> 00:22:18,233 Honung? 247 00:22:19,234 --> 00:22:22,081 -Ja! -Var är sockret? 248 00:22:24,034 --> 00:22:25,757 Där det alltid är. 249 00:22:26,914 --> 00:22:28,702 Åh, rätt. Ledsen! 250 00:22:28,834 --> 00:22:30,913 Du har ett vackert hem, Herr Weinberg. 251 00:22:30,913 --> 00:22:31,840 Tack. 252 00:22:32,674 --> 00:22:34,561 Den är inte min precis. 253 00:22:36,514 --> 00:22:38,882 Min farfarsfar byggde den. 254 00:22:39,394 --> 00:22:41,282 -Det är vackert. -Tack. 255 00:22:44,195 --> 00:22:46,083 Varmt, varmt, varmt! 256 00:22:48,035 --> 00:22:49,795 -Tack. -Tack, hon. 257 00:22:49,795 --> 00:22:51,039 Du förtjänade det. 258 00:22:57,572 --> 00:23:00,474 Jag vill att ni ska veta hur mycket jag uppskattar detta. 259 00:23:01,316 --> 00:23:03,876 Det har gått lång tid sen jag var inne. 260 00:23:03,876 --> 00:23:05,796 -Det är vårt nöje. - Varm dusch... 261 00:23:05,796 --> 00:23:07,203 ... aldrig skada någon. 262 00:23:12,996 --> 00:23:14,884 En annan dag, en annan dag. 263 00:23:26,438 --> 00:23:28,325 Låt den dö. 264 00:23:29,318 --> 00:23:30,757 Jag är slagen. 265 00:23:30,757 --> 00:23:32,645 Vad sägs om dig, älskling, är du trött? 266 00:23:36,038 --> 00:23:37,926 Ja, David, jag är trött. 267 00:23:41,799 --> 00:23:43,522 Det behöver du inte vara. 268 00:23:43,719 --> 00:23:45,639 Jag vet, älskling, men det är jag. 269 00:23:45,639 --> 00:23:47,527 Jag är utmattad. 270 00:23:56,200 --> 00:23:58,273 Inga! Låt honom sova. 271 00:23:59,080 --> 00:24:00,840 Vad menar du, låta honom sova? 272 00:24:00,840 --> 00:24:02,662 Han är inte tänkt att sova över. 273 00:24:02,856 --> 00:24:04,776 Jag vet, men han somnade. 274 00:24:04,776 --> 00:24:07,143 Det är vad att sova över, somnar. 275 00:24:09,577 --> 00:24:12,457 Kom igen, du kan inte kasta honom ut. Vart ska han gå? 276 00:24:12,457 --> 00:24:15,206 Snälla, han lever vid vägkanterna. 277 00:24:17,257 --> 00:24:20,041 Vad skulle folk säga om de visste vem vi hade här? 278 00:24:20,041 --> 00:24:23,817 Den paranoida schizofrenen står framför mig? 279 00:24:23,817 --> 00:24:26,922 Jag erbjuder en snabbdusch, och nu hyser vi en flykting. 280 00:24:26,922 --> 00:24:30,121 Flymlingar som ger dig bröd efter att du krossat deras huvuden. 281 00:24:30,121 --> 00:24:32,650 Om du är rädd, varför drog du tillbaka honom hit? 282 00:24:32,650 --> 00:24:36,298 Vadå, och lämna honom utanför där efter att han hjälpt oss? 283 00:24:36,298 --> 00:24:37,419 Precis... 284 00:24:37,419 --> 00:24:38,825 ...hjälpte oss. 285 00:24:39,818 --> 00:24:42,218 Bra, nu är jag Mr. Bad Guy. 286 00:24:42,218 --> 00:24:44,939 Du är inte mr någonting. I själva verket, gör vad du vill. 287 00:24:44,939 --> 00:24:46,979 Jag går och lägger mig. Jag är trött. 288 00:26:17,136 --> 00:26:18,896 Du vill att jag ska gå, eller hur? 289 00:26:18,896 --> 00:26:20,977 Nej, inte alls, Jag kunde bara inte sova. 290 00:26:20,977 --> 00:26:22,864 Jag trodde att du kanske behöver en filt. 291 00:26:24,656 --> 00:26:25,736 Tack. 292 00:26:28,657 --> 00:26:30,064 Vill du ha en plats? 293 00:26:46,898 --> 00:26:48,622 Får jag fråga dig något? 294 00:26:48,819 --> 00:26:49,746 Säker. 295 00:26:51,699 --> 00:26:53,586 Gör jag dig nervös? 296 00:26:54,579 --> 00:26:56,401 Nej, inte alls. 297 00:26:58,356 --> 00:27:00,079 Är du säker? 298 00:27:35,318 --> 00:27:36,724 Lägg ut den. 299 00:28:00,696 --> 00:28:03,543 -Vem tror du att du är? -Du vet vem jag är. 300 00:28:19,897 --> 00:28:21,785 Vad gör du här? 301 00:28:22,138 --> 00:28:23,698 Jag lämnade aldrig. 302 00:28:24,697 --> 00:28:26,584 Ta av mig stövlarna. 303 00:28:57,755 --> 00:28:59,163 Du är uppe. 304 00:29:18,877 --> 00:29:20,284 Duktig. 305 00:29:21,276 --> 00:29:23,164 God morgon, mina herrar. 306 00:29:26,397 --> 00:29:28,957 Förlåt att jag slumrade till sådär igår kväll. 307 00:29:28,957 --> 00:29:30,877 Var inte dum. Hur är ditt huvud? 308 00:29:30,877 --> 00:29:31,805 Jag lever. 309 00:29:33,278 --> 00:29:35,198 Tack för filten, förresten. 310 00:29:35,198 --> 00:29:36,126 Du är välkommen. 311 00:29:38,558 --> 00:29:40,318 Jag trodde att du kanske fryser. 312 00:29:40,318 --> 00:29:42,398 Jag var. Tack. 313 00:29:42,398 --> 00:29:43,805 Det var sött, kära du. 314 00:29:47,198 --> 00:29:49,020 -Är du hungrig? -Redan ätit. 315 00:29:50,014 --> 00:29:52,862 - Hoppas det är okej. -Självklart är det det. 316 00:30:03,455 --> 00:30:05,343 Bra, telefonen är död. 317 00:30:05,536 --> 00:30:08,219 Det är förmodligen stormen. Ge det några. 318 00:30:18,657 --> 00:30:20,698 -Socker? -Två skedar. Tack. 319 00:30:25,537 --> 00:30:27,424 Åh, herregud! 320 00:30:35,137 --> 00:30:36,960 David, det ser fantastiskt ut. 321 00:30:49,955 --> 00:30:51,199 Inte illa. 322 00:30:51,714 --> 00:30:53,315 Inte illa alls. 323 00:30:53,315 --> 00:30:55,236 Om du får säga det själv. 324 00:30:55,236 --> 00:30:58,083 Tja, en man av dolda talanger. 325 00:30:59,075 --> 00:31:02,818 -Gjorde du det här? -Ville bara säga tack. 326 00:31:07,717 --> 00:31:09,636 Hur som helst, efter att jag slocknat... 327 00:31:09,636 --> 00:31:12,516 ...av vodka-tomten Fiasko i Cheltenham... 328 00:31:12,516 --> 00:31:14,437 ...Jag dyker upp på Yale och tänker: 329 00:31:14,437 --> 00:31:16,325 "Okej, dags att slå till". 330 00:31:17,317 --> 00:31:20,997 Men naturligtvis slog tragedin till mig innan jag någonsin packade upp. 331 00:31:20,997 --> 00:31:23,269 Jag hade oturen att bli slagen... 332 00:31:23,269 --> 00:31:25,798 ...av de mest dödliga ett par vilda blå ögon... 333 00:31:25,798 --> 00:31:27,813 ...Gud någonsin haft fräckheten att skapa. 334 00:31:27,813 --> 00:31:31,078 -Han var en junior från El Paso. -En Texas-pojke på Yale. 335 00:31:31,078 --> 00:31:33,638 Ja, med en dålig vana att stjäla hästar... 336 00:31:33,638 --> 00:31:36,518 ... klockan fyra på morgonen, och smyger in i mitt fönster... 337 00:31:36,518 --> 00:31:40,315 ...med våfflor och en flaska av Vilda Turkiet. Han var galen. 338 00:31:43,174 --> 00:31:44,775 Så vad som helst hänt honom? 339 00:31:44,775 --> 00:31:47,492 Min mamma skrämde bort honom och hon gifte sig med en Du Pont. 340 00:31:48,935 --> 00:31:50,695 Vad är en "Du Pont"? 341 00:31:50,695 --> 00:31:52,734 En föråldrad stam från Delaware. 342 00:31:55,495 --> 00:31:58,496 Hur är det med dig, har du någonsin varit kär? 343 00:31:59,015 --> 00:32:01,863 Nä, inte i någon mening av ordet. 344 00:32:09,416 --> 00:32:11,496 Det här var så bra. 345 00:32:11,496 --> 00:32:12,936 Kul att du gillade det. 346 00:32:12,936 --> 00:32:14,824 Nu är jag klar för en bra månad. 347 00:32:16,617 --> 00:32:18,177 En månad är lång tid. 348 00:32:18,697 --> 00:32:19,624 Jag vet. 349 00:32:21,097 --> 00:32:23,658 Så, är ni två, går över någon gång snart? 350 00:32:23,658 --> 00:32:26,822 -Över? -Vattnet; till färjan. 351 00:32:27,497 --> 00:32:29,993 Jag hoppas att du inte tänker du går, eller hur? 352 00:32:29,993 --> 00:32:31,138 Ja, jag trodde jag... 353 00:32:33,097 --> 00:32:35,072 Jag är ledsen, du får inte känna till regeln. 354 00:32:37,898 --> 00:32:39,786 Sa du inte till honom regeln? 355 00:32:41,257 --> 00:32:42,698 Vilken regel? 356 00:32:42,698 --> 00:32:45,098 Om du kommer till mitt hus, och gör som du gjorde... 357 00:32:45,098 --> 00:32:47,722 ...då måste du acceptera följande utmaning: 358 00:32:47,722 --> 00:32:50,379 Fördröja din blåsiga avgång tills ikväll... 359 00:32:50,379 --> 00:32:54,155 ...så att jag kan matcha denna enorma fest... 360 00:32:54,155 --> 00:32:57,099 ...med en blygsam måltid av mig egen; segraren bestäms... 361 00:32:57,099 --> 00:32:59,849 ...av den eminenta kulinarisk kritiker... 362 00:32:59,980 --> 00:33:00,940 ...Alexis... 363 00:33:00,940 --> 00:33:02,860 ...Chandler Weinberg... 364 00:33:02,860 --> 00:33:05,260 ...vars oklanderliga smak har bara växt... 365 00:33:05,260 --> 00:33:07,626 ...mer exakt och oförlåtande... 366 00:33:08,140 --> 00:33:09,546 ...genom åren. 367 00:33:13,356 --> 00:33:15,298 Regler är regler. 368 00:33:17,260 --> 00:33:18,188 Ja! 369 00:33:29,261 --> 00:33:31,628 Nio. Serverar två. 370 00:33:38,158 --> 00:33:41,420 Du har inte en bön om du låt mig komma under det så. 371 00:33:48,718 --> 00:33:50,344 Du får det senare, eller hur? 372 00:33:59,439 --> 00:34:01,327 Spelpunkt. 373 00:34:10,000 --> 00:34:12,520 -Knulla! - Jag är ledsen. Jag får det. 374 00:34:13,840 --> 00:34:16,688 -Var min gäst. -Ser du allt det där gröna? 375 00:34:17,041 --> 00:34:18,601 Det är giftmurgröna. 376 00:34:18,961 --> 00:34:20,400 Duktig. 377 00:34:20,400 --> 00:34:22,481 -Feg är mer som det. - Okej. 378 00:34:22,481 --> 00:34:25,328 Lägg undan knivarna, Jag tar den jävla birdien. 379 00:34:26,321 --> 00:34:27,401 Försiktig. 380 00:34:38,738 --> 00:34:41,138 -Lätt, lätt. -Håll stilla, var en man. 381 00:34:41,138 --> 00:34:44,455 Det där känns som en Brillo pad, du vara en man. 382 00:35:00,659 --> 00:35:02,700 -Honung? -Ja? 383 00:35:03,700 --> 00:35:05,608 Kommer du att sätta lite kräm på ryggen? 384 00:35:08,820 --> 00:35:10,380 Om en minut. 385 00:35:49,719 --> 00:35:50,799 Lägre. 386 00:35:59,480 --> 00:36:03,160 -Vad gör du? -Ska spela guld, vad mer? 387 00:36:03,160 --> 00:36:05,080 Verkligen, tack för att du varnade mig. 388 00:36:05,080 --> 00:36:07,800 Jag sa det förra veckan. Var fan är min handske? 389 00:36:07,800 --> 00:36:10,702 -Nej, det gjorde du inte. - Ja, det gjorde jag faktiskt, men... 390 00:36:11,640 --> 00:36:14,681 ...Larry Cohen har Lasker teed upp för mig på första hålet... 391 00:36:14,681 --> 00:36:17,721 ...så jag har inte tid att spela Alzheimers poker med dig? 392 00:36:17,721 --> 00:36:20,441 -Den berömda Lasker-affären. -Den enda. 393 00:36:20,441 --> 00:36:22,362 Vad har det varit, två år nu? 394 00:36:22,362 --> 00:36:25,081 Någon måste göra det smutsiga arbetet här. 395 00:36:25,081 --> 00:36:26,968 Skäm inte ut dig själv, David. 396 00:36:28,122 --> 00:36:30,042 Jag tror att du är projekterar, kära du. 397 00:36:30,042 --> 00:36:32,857 Jag hämtar hummern. Gräv upp några ångbåtar... 398 00:36:32,857 --> 00:36:35,897 ...och glöm inte svamparna. 399 00:36:35,897 --> 00:36:37,338 Var är... vad heter han? 400 00:36:37,338 --> 00:36:39,418 Fortfarande utanför zonen på hängmattan? 401 00:36:39,418 --> 00:36:41,499 Låt honom köra en kam genom hans hår. 402 00:36:41,499 --> 00:36:44,345 Larry kanske kommer förbi för en skotsk efter golf. 403 00:36:47,194 --> 00:36:49,333 - Ta på dig lite kläder, eller hur? -Ja, sir. 404 00:36:55,899 --> 00:36:57,143 Jag älskar dig. 405 00:38:16,480 --> 00:38:17,408 Ledsen. 406 00:38:22,240 --> 00:38:26,401 Ledsen. Jag kom precis in här för att blunda, om det är okej. 407 00:38:26,401 --> 00:38:27,896 Jag menade inte att väcka dig. 408 00:38:28,897 --> 00:38:30,785 Nej, det är okej. 409 00:38:32,258 --> 00:38:34,778 - Vad är klockan förresten? - Cirka tre. 410 00:38:35,138 --> 00:38:38,455 -Var är...? -David. Han spelar golf. 411 00:38:43,299 --> 00:38:46,179 Jag tror att du kanske har gått en av dessa vid hängmattan. 412 00:38:46,179 --> 00:38:48,066 Jag väljer det senare. 413 00:38:49,059 --> 00:38:50,979 Ser ut som en ganska samling. 414 00:38:50,979 --> 00:38:53,881 Ja, då och då, Jag flyter något där ute. 415 00:38:54,819 --> 00:38:56,740 Är du en författare? 416 00:38:56,740 --> 00:38:58,628 Nej, jag skulle inte gå så långt. 417 00:38:59,620 --> 00:39:01,540 Kan jag ta en titt? 418 00:39:01,540 --> 00:39:03,427 Bara om du inte har något emot det. 419 00:39:05,539 --> 00:39:06,467 Nej. 420 00:39:18,821 --> 00:39:21,504 Vänta, varför är dessa alla med annan handstil? 421 00:39:21,702 --> 00:39:23,676 För olika människor skrev dem. 422 00:39:24,517 --> 00:39:27,397 -Du sa att... -Nej, det är mina ord. 423 00:39:27,397 --> 00:39:29,667 Det gör jag bara inte skriva dem själv. 424 00:39:31,557 --> 00:39:33,117 Tänk om jag frågar varför? 425 00:39:34,118 --> 00:39:36,965 För jag har aldrig riktigt lärt sig hur, det är därför. 426 00:39:42,278 --> 00:39:44,198 Det är allt roligt. 427 00:39:44,198 --> 00:39:46,630 Jag hoppas transkriberaren var inte en nunna. 428 00:39:46,630 --> 00:39:48,965 Jag tror inte det, kolla det nedre hörnet. 429 00:39:51,879 --> 00:39:53,285 Sandy Diamond? 430 00:39:54,759 --> 00:39:56,679 Åh, Randy. Söt kille. 431 00:39:56,679 --> 00:39:59,080 Drev en dykklinik i Des Moines. 432 00:39:59,080 --> 00:40:00,967 En dykklinik i Des Moines? 433 00:40:01,159 --> 00:40:03,367 Du borde ha sett "Ashram" i Vegas. 434 00:40:03,367 --> 00:40:04,797 Jag tror att jag klarar mig. 435 00:40:06,760 --> 00:40:08,647 Du ska få det senare, eller hur? 436 00:40:23,498 --> 00:40:25,897 Kan jag ge dig något? Är du hungrig? 437 00:40:25,897 --> 00:40:27,177 Nej tack. 438 00:40:27,177 --> 00:40:28,966 Om du behöver något, låt mig veta. 439 00:40:36,458 --> 00:40:38,824 Det är vår smekmånad i Capri, Jag ser hemsk ut. 440 00:40:51,339 --> 00:40:54,655 Det fick vi i Prag. Sa att den tillhörde Mussolini. 441 00:41:14,861 --> 00:41:16,748 Min pappa sköt det i Kenya. 442 00:41:26,317 --> 00:41:27,810 Var kommer detta ifrån? 443 00:41:39,918 --> 00:41:43,082 -Du har inget emot, eller hur? -Nej, inte alls. Hjälp dig själv. 444 00:41:55,279 --> 00:41:56,359 Vill du ha några? 445 00:41:58,799 --> 00:42:00,359 Visst, bara en touch. 446 00:42:08,560 --> 00:42:11,280 Så hur som helst, Clarice släpar mig till Bloomies gå och hämta... 447 00:42:11,280 --> 00:42:13,360 ... alla mina nya internat grejer... 448 00:42:13,360 --> 00:42:18,160 ...och jag blir kär i dessa hemska röda pumpar. 449 00:42:18,160 --> 00:42:20,549 -Nio år gammal, va? -10, tack så mycket. 450 00:42:21,041 --> 00:42:23,984 Hur som helst, den stora dagen kommer, Jag är helt packad och väntar... 451 00:42:23,984 --> 00:42:26,865 ...i bilen för att ta mig till flygplatsen för att hämta mamma... 452 00:42:26,865 --> 00:42:29,647 ...som kom från München för att få mig till skolan... 453 00:42:30,641 --> 00:42:32,561 ...när helt plötsligt... 454 00:42:32,561 --> 00:42:35,409 ...Lulu börjar läsa Bibeln till mig. 455 00:42:35,921 --> 00:42:37,361 Vem är Lulu? 456 00:42:37,361 --> 00:42:40,338 Hon var den nya barnskötaren. Clarice fick sparken veckan innan. 457 00:42:40,338 --> 00:42:44,082 -Varför? -Jag vet inte. Hon drack. 458 00:42:44,082 --> 00:42:46,002 Hur som helst, när vi kom till flygplatsen... 459 00:42:46,002 --> 00:42:47,922 ...jag var så exalterad... 460 00:42:47,922 --> 00:42:50,770 ...jag sprang som en galning att träffa mamma vid grinden... 461 00:42:51,603 --> 00:42:53,682 ...men istället för pussar och kramar... 462 00:42:53,682 --> 00:42:55,603 ...allt jag fick... 463 00:42:55,603 --> 00:42:57,643 ...var en död kall blick. 464 00:42:59,924 --> 00:43:02,290 Inte ett stort fan av röda pumps. 465 00:43:06,163 --> 00:43:07,090 Vad? 466 00:43:19,541 --> 00:43:20,980 Du är det! 467 00:43:20,980 --> 00:43:22,442 Vänta, jag kan inte...! 468 00:43:23,381 --> 00:43:26,228 -Förlåt, är du okej? -Bättre, du är det. 469 00:43:30,102 --> 00:43:31,029 Tryck! 470 00:43:38,582 --> 00:43:39,661 Hårdare! 471 00:43:50,263 --> 00:43:52,019 Håll det där, partner. 472 00:43:56,983 --> 00:43:59,831 Jag heter Tex, vad är ditt? 473 00:44:04,664 --> 00:44:05,592 Wilma. 474 00:44:08,504 --> 00:44:10,616 Roligt, du ser inte ut som en Wilma för mig. 475 00:44:10,616 --> 00:44:11,598 Ja? 476 00:44:12,280 --> 00:44:14,167 Vem ser jag ut som? 477 00:44:15,640 --> 00:44:17,528 Jag skulle tro att du ser mer ut... 478 00:44:20,440 --> 00:44:21,847 ...som en Marilyn. 479 00:44:25,721 --> 00:44:27,641 Okej, Jag är rädd att du fick mig. 480 00:44:27,641 --> 00:44:29,528 Ja, det tror jag att jag gör. 481 00:44:32,442 --> 00:44:34,165 Jag tror att jag har dig också. 482 00:44:34,521 --> 00:44:35,450 Ja? 483 00:44:36,282 --> 00:44:38,006 Hur är det, miss Monroe? 484 00:44:40,122 --> 00:44:42,937 -För att du inte heter Tex. -Är det inte? 485 00:44:43,002 --> 00:44:44,725 Vad är det då? 486 00:44:45,402 --> 00:44:46,329 Jack. 487 00:44:47,803 --> 00:44:48,730 Jack? 488 00:44:51,643 --> 00:44:53,531 Grattis på födelsedagen... 489 00:44:55,483 --> 00:44:56,563 ...till dig. 490 00:44:59,163 --> 00:45:01,138 Grattis på födelsedagen... 491 00:45:03,324 --> 00:45:04,251 ...till dig. 492 00:45:07,483 --> 00:45:09,305 Grattis på födelsedagen... 493 00:45:10,780 --> 00:45:12,668 ...herre president... 494 00:45:14,620 --> 00:45:16,507 ...grattis på födelsedagen... 495 00:45:17,501 --> 00:45:18,428 ...till... 496 00:45:21,340 --> 00:45:22,420 ...du. 497 00:45:29,982 --> 00:45:31,061 Redo? 498 00:45:33,821 --> 00:45:35,742 Hej? Jorden till Mars. 499 00:45:35,742 --> 00:45:36,985 Jag är ledsen. 500 00:45:37,661 --> 00:45:39,385 Får jag be dig en tjänst? 501 00:45:40,542 --> 00:45:41,949 Visst, vad är det? 502 00:45:42,462 --> 00:45:44,767 Jag har något på spetsen av min tunga. 503 00:45:44,767 --> 00:45:47,320 Vill du hjälpa mig innan det glider iväg? 504 00:45:48,703 --> 00:45:50,110 Okej, visst. 505 00:46:03,744 --> 00:46:04,824 Skjuta. 506 00:46:07,360 --> 00:46:08,439 Det är roligt... 507 00:46:09,279 --> 00:46:11,167 ...din värsta mardröm... 508 00:46:12,159 --> 00:46:13,567 Är det här? 509 00:46:14,560 --> 00:46:16,764 -Ja. -Ledsen. 510 00:46:19,840 --> 00:46:22,720 Det är roligt, din värsta mardröm... 511 00:46:22,720 --> 00:46:25,567 ...verkar alltid så långt borta. 512 00:46:29,281 --> 00:46:31,202 Då, helt plötsligt... 513 00:46:31,202 --> 00:46:32,282 ...där är den... 514 00:46:34,241 --> 00:46:36,128 ...som en monstruös flodvåg. 515 00:46:39,522 --> 00:46:41,889 Du försöker fly, men du kan inte. 516 00:46:44,802 --> 00:46:45,729 Du kämpar... 517 00:46:47,202 --> 00:46:48,609 ...du kämpar... 518 00:46:49,602 --> 00:46:50,529 ...du kämpar... 519 00:46:53,283 --> 00:46:55,323 ...du är desperat ropar ohört. 520 00:47:00,004 --> 00:47:01,891 Sen något konstigt händer: 521 00:47:05,860 --> 00:47:07,747 Du slutar kämpa. 522 00:47:10,661 --> 00:47:12,548 Dina rop flyger... 523 00:47:15,460 --> 00:47:17,348 ...och du glömmer du drunknar. 524 00:47:24,901 --> 00:47:26,981 Ja, din John Hancock. 525 00:47:26,981 --> 00:47:28,868 Nu kan vi gå. 526 00:47:35,622 --> 00:47:37,510 Så hur gjorde du och David träffas? 527 00:47:37,701 --> 00:47:40,486 Jag tappade förståndet i några år efter college... 528 00:47:40,486 --> 00:47:41,827 ...och han räddade mig. 529 00:47:42,342 --> 00:47:44,229 Låter som en bra affär. 530 00:48:01,479 --> 00:48:03,400 Jag hoppas att vi har tur. 531 00:48:03,400 --> 00:48:05,123 Så, var är de? 532 00:48:05,319 --> 00:48:07,207 Ha tålamod. Det är inte så enkelt. 533 00:48:08,199 --> 00:48:10,120 När de är här... 534 00:48:10,120 --> 00:48:12,008 ...de är dolda. 535 00:48:13,000 --> 00:48:14,593 När de inte är... 536 00:48:15,080 --> 00:48:16,804 ...tror du att de är... 537 00:48:17,800 --> 00:48:19,207 De är smarta. 538 00:48:19,721 --> 00:48:21,127 De är ombytliga. 539 00:48:21,641 --> 00:48:24,489 De känner att du kommer och så gömmer de sig. 540 00:48:26,440 --> 00:48:27,369 Hej. 541 00:48:36,041 --> 00:48:37,121 Inte illa... 542 00:48:37,962 --> 00:48:39,722 ...men gissa vad? 543 00:48:39,722 --> 00:48:41,762 -Vad? -Du dödade den. 544 00:48:42,762 --> 00:48:45,162 Du måste bryta den ovanför glödlampan... 545 00:48:45,162 --> 00:48:46,623 ...annars inte mer kan växa. 546 00:48:47,563 --> 00:48:49,162 Men det har du stora instinkter. 547 00:48:49,162 --> 00:48:50,443 Det är en "kantarell". 548 00:48:50,443 --> 00:48:52,330 David kommer att älska dig. 549 00:49:06,540 --> 00:49:08,427 Jag är kär i dig. 550 00:49:08,619 --> 00:49:10,823 Jag vet att det är snällt plötsligt, men... 551 00:49:11,980 --> 00:49:13,867 ...nu när jag har lagt mig ögon på dig... 552 00:49:14,380 --> 00:49:16,267 ...ja, det är bara över. 553 00:49:17,260 --> 00:49:19,147 Jag skulle inte göra det om jag var du. 554 00:49:25,421 --> 00:49:28,621 Amanitus Muscarius är en sällsynt kustsvamp... 555 00:49:28,621 --> 00:49:31,621 ...ursprungligen användes av lroquois för att bekämpa röd malaria. 556 00:49:32,621 --> 00:49:34,061 Det råkar också vara... 557 00:49:34,061 --> 00:49:36,429 ...en mycket potent afrodisiakum. 558 00:49:37,261 --> 00:49:40,742 Sedan är det ökända systern Amanita Rubinica. 559 00:49:41,262 --> 00:49:43,531 Tillgiven känd som "Lila Julie"... 560 00:49:44,142 --> 00:49:46,116 ...det kommer att döda dig på mindre än en minut. 561 00:49:47,022 --> 00:49:48,782 Gissa vad de har gemensamt? 562 00:49:48,782 --> 00:49:49,709 Vad? 563 00:49:51,822 --> 00:49:52,902 De är tvillingar. 564 00:49:53,743 --> 00:49:55,630 Hur kan du skilja dem åt? 565 00:49:56,399 --> 00:49:58,439 "Lila Julie", lila gift. 566 00:50:00,399 --> 00:50:02,319 Amanitus Muscarius. 567 00:50:02,319 --> 00:50:04,206 -Afrodisiakum? -Rätt. 568 00:50:06,159 --> 00:50:08,368 Hur vet du det så mycket om svamp? 569 00:50:08,368 --> 00:50:09,316 Min far. 570 00:50:10,959 --> 00:50:13,712 Han brukade släpa mig hit från att jag gick... 571 00:50:13,712 --> 00:50:16,305 ...och fortsätt om deras olikheter, deras berättelser... 572 00:50:16,305 --> 00:50:18,606 ... deras smaker och deras krafter, allt. 573 00:50:19,600 --> 00:50:22,288 Borde ha sett hans ögon när han pratade om dem. 574 00:50:22,288 --> 00:50:23,401 Ren magi. 575 00:50:25,361 --> 00:50:27,084 Kommer han fortfarande ut hit? 576 00:50:27,280 --> 00:50:30,160 Han begick självmord när jag var åtta. 577 00:50:30,160 --> 00:50:33,008 - Jag är ledsen. -Var inte det. Han har det bättre. 578 00:50:34,961 --> 00:50:36,722 Hur är det med din mamma? 579 00:50:36,722 --> 00:50:37,966 Vi pratar inte. 580 00:50:39,761 --> 00:50:40,841 Varför det? 581 00:50:41,681 --> 00:50:43,405 Hon hatar David. 582 00:50:49,362 --> 00:50:51,249 Välj en hand. 583 00:50:57,939 --> 00:50:59,466 Vad gör du? 584 00:51:33,941 --> 00:51:35,348 Bete sig. 585 00:51:35,701 --> 00:51:37,262 Jag beter mig. 586 00:51:57,431 --> 00:51:58,379 Nej. 587 00:52:19,480 --> 00:52:21,367 Låt oss gå, det börjar bli sent. 588 00:52:24,185 --> 00:52:25,264 Kommer du? 589 00:52:28,185 --> 00:52:30,072 Jag måste komma tillbaka. 590 00:52:46,427 --> 00:52:48,314 Titta, jag vill bara att berätta... 591 00:52:51,002 --> 00:52:53,043 -Jag skulle vilja säga... - Ursäkt accepterat. 592 00:53:00,283 --> 00:53:02,202 -Hej. -Hej älskling. 593 00:53:02,202 --> 00:53:04,854 Hur gick det med Lasker? Du har varit borta för alltid. 594 00:53:07,963 --> 00:53:09,370 David, är du okej? 595 00:53:10,299 --> 00:53:12,242 Ja, det är bara... 596 00:53:15,164 --> 00:53:18,045 -Jag hade några dåliga musslor. -Hade du musslor? 597 00:53:18,045 --> 00:53:20,443 Efter golf? Men jag fick musslor till middag. 598 00:53:20,443 --> 00:53:22,811 -Jag vet. -Varför fick du bara 2 hummer? 599 00:53:24,765 --> 00:53:26,653 Tja, jag bara... 600 00:53:27,645 --> 00:53:30,492 För jag tänkte inte Jag vill äta vilken middag som helst... 601 00:53:31,005 --> 00:53:32,445 ...på grund av musslorna. 602 00:53:32,445 --> 00:53:35,325 Rätt. Och Larry? Kom han inte tillbaka med dig? 603 00:53:35,325 --> 00:53:36,405 Nej, det gjorde han inte... 604 00:53:38,205 --> 00:53:39,965 Han sa hej. 605 00:53:39,965 --> 00:53:41,853 Hej från Lasker också. 606 00:53:43,966 --> 00:53:45,853 Jag borde sätta mig ner. 607 00:53:54,462 --> 00:53:56,350 Jag tror att jag behöver en kompress. 608 00:53:56,543 --> 00:53:59,391 Går du in i köket och skaffa mig en våt trasa? 609 00:53:59,391 --> 00:54:02,588 Lex, han vet inte var något är. 610 00:54:03,103 --> 00:54:04,183 Jag går. 611 00:54:12,703 --> 00:54:14,591 Du har en mycket lojal fru. 612 00:54:16,544 --> 00:54:18,720 Jag tror ikväll inte så bra natt... 613 00:54:18,720 --> 00:54:20,384 ...för denna matuppgörelse. 614 00:54:20,384 --> 00:54:22,304 Jag ska lägga honom... 615 00:54:22,304 --> 00:54:24,214 ...och köra över dig till lslesboro, okej? 616 00:54:26,144 --> 00:54:28,032 Hon kan ha rätt. 617 00:54:28,385 --> 00:54:30,905 Det borde vi nog ta en regncheck. 618 00:54:33,825 --> 00:54:35,745 Okej, men jag måste säga... 619 00:54:35,745 --> 00:54:38,233 ...jag letade typ fram till utmaningen. 620 00:54:41,505 --> 00:54:43,393 Vet du vad, så var jag också. 621 00:54:44,322 --> 00:54:47,202 jag faktiskt, Jag tror en varm dusch... 622 00:54:47,202 --> 00:54:50,104 ...och en kall drink kommer att sätta mig tillbaka i svingen. 623 00:54:51,043 --> 00:54:53,923 -David, jag tror inte... -Precis, tro inte... 624 00:54:53,923 --> 00:54:55,167 ...drick! 625 00:55:08,324 --> 00:55:10,212 Det är fantastiskt, David. 626 00:55:29,925 --> 00:55:31,648 Det gjorde ni två också ha en bra dag? 627 00:55:33,765 --> 00:55:35,326 Jag gav honom den stora rundturen. 628 00:55:42,662 --> 00:55:44,223 Hur gillade du det? 629 00:55:45,702 --> 00:55:46,783 Det var trevligt. 630 00:55:52,423 --> 00:55:55,303 -Lycka till. -Tack för allt. 631 00:55:55,303 --> 00:55:57,063 Vi ses om tjugo. 632 00:55:57,063 --> 00:55:59,583 Ring telefonbolaget, den är fortfarande ute. 633 00:55:59,943 --> 00:56:01,023 Gjort. 634 00:56:02,024 --> 00:56:03,911 Här, det här är för dig. 635 00:56:04,904 --> 00:56:06,627 Vad sägs om det? 636 00:56:06,824 --> 00:56:09,158 -Vad omtänksamt. -Jag kom hit. 637 00:56:10,664 --> 00:56:12,552 Det är väldigt trevligt, tack. 638 00:56:49,002 --> 00:56:50,890 Vad gör du tillbaka hit? 639 00:56:51,883 --> 00:56:54,729 Är allt okej, var är David? 640 00:56:55,723 --> 00:56:57,643 Vi kom in lite... 641 00:56:57,643 --> 00:57:00,261 Han är utanför stänger upp eller något. 642 00:57:00,523 --> 00:57:02,890 -Har du lite vad? -Sylt. 643 00:57:03,403 --> 00:57:05,323 Båt dog. 644 00:57:05,323 --> 00:57:08,043 -Var tvungen att paddla tillbaka. - Jag är ledsen. 645 00:57:08,043 --> 00:57:10,252 Jag kommer genast tillbaka, behöver du något? 646 00:57:10,252 --> 00:57:11,845 Ett sjöflygplan skulle vara trevligt. 647 00:57:38,861 --> 00:57:41,000 Där är du, stackaren. Vad hände? 648 00:57:41,741 --> 00:57:44,622 Båten hamnade halvvägs där. Det var en mardröm. 649 00:57:44,622 --> 00:57:46,541 -Jag vet, jag hörde. -Gjorde du? 650 00:57:46,541 --> 00:57:48,942 -Ja, det gjorde jag. -Så, jag antar att James Dean 651 00:57:48,942 --> 00:57:50,863 ...kommer att göra själv hemma. 652 00:57:50,863 --> 00:57:52,783 Vi kunde alltid ringa Mike och Mary. 653 00:57:52,783 --> 00:57:55,215 Vad ska du göra, skrika över bukten? 654 00:57:55,215 --> 00:57:56,942 - Ja, telefonen. -Telefonen. 655 00:57:56,942 --> 00:57:59,791 Varför är allt detta mitt fel? Tror du att jag vill ha honom här? 656 00:57:59,791 --> 00:58:01,232 -Jag vet inte, eller hur? -Inga. 657 00:58:01,232 --> 00:58:02,824 Bra. Det gör två av oss. 658 00:58:09,583 --> 00:58:10,510 Du vet... 659 00:58:11,503 --> 00:58:12,910 ...jag tittar på dig... 660 00:58:14,864 --> 00:58:16,304 ...och det är roligt... 661 00:58:16,304 --> 00:58:19,152 ...du påminner mig inte av mig själv precis... 662 00:58:23,184 --> 00:58:25,868 ...men du påminner mig om en viss tid i min ungdom. 663 00:58:26,865 --> 00:58:29,745 Jag minns vad jag använde att tro att kärlek var då. 664 00:58:29,745 --> 00:58:32,592 Jag trodde det var det fyrverkerierna... 665 00:58:33,584 --> 00:58:35,408 ...explosionerna... 666 00:58:37,521 --> 00:58:39,245 ...höjdpunkterna. 667 00:58:45,042 --> 00:58:46,449 Men det är det inte. 668 00:58:50,162 --> 00:58:51,723 Det är dags. 669 00:58:52,722 --> 00:58:54,610 Att gå igenom årstider tillsammans... 670 00:58:54,802 --> 00:58:56,526 ...genom förändring... 671 00:58:57,523 --> 00:58:59,411 ...genom upp- och nedgångar... 672 00:59:00,562 --> 00:59:02,163 ...för att kunna... 673 00:59:02,163 --> 00:59:04,051 ...att se ut som din älskade... 674 00:59:04,244 --> 00:59:06,131 ...i ögat och säg: 675 00:59:09,044 --> 00:59:10,931 "Vi gjorde det tillsammans... 676 00:59:11,284 --> 00:59:12,844 ...som en". 677 00:59:14,324 --> 00:59:16,211 "Vi valde varandra... 678 00:59:18,644 --> 00:59:20,913 ...framför allt andra". 679 00:59:27,285 --> 00:59:28,365 Som är... 680 00:59:29,206 --> 00:59:30,285 ... Älskar. 681 00:59:31,125 --> 00:59:32,947 Det är oförklarligt. 682 00:59:33,461 --> 00:59:35,021 Det är en hemlighet... 683 00:59:37,301 --> 00:59:39,636 ...det kan man bara veta... 684 00:59:41,142 --> 00:59:42,385 ...en gång... 685 00:59:42,582 --> 00:59:44,470 ...du har gjort... 686 00:59:44,822 --> 00:59:46,383 ...tiden. 687 00:59:58,422 --> 01:00:00,626 Det är skönt vad sa du nere. 688 01:00:03,864 --> 01:00:05,587 Jag menade det. 689 01:00:10,424 --> 01:00:12,344 Vilken helg va? 690 01:00:12,344 --> 01:00:14,067 Du berättar för mig. 691 01:00:19,064 --> 01:00:20,952 Ledsen att jag lämnade dig ensam idag. 692 01:00:21,304 --> 01:00:22,866 Oroa dig inte. 693 01:00:24,825 --> 01:00:26,712 Så allt var okej? 694 01:00:27,225 --> 01:00:28,152 Ja, du vet? 695 01:00:30,520 --> 01:00:32,408 Du var inte uttråkad eller något? 696 01:00:33,882 --> 01:00:35,442 Nej, inte speciellt. 697 01:00:37,241 --> 01:00:39,609 Jag menar, jag hade inte tråkigt... 698 01:00:40,121 --> 01:00:42,489 ...jag är glad att du måste göra det vad du ville. 699 01:00:44,922 --> 01:00:45,849 Bra. 700 01:00:47,802 --> 01:00:49,842 Precis så länge som du var inte uttråkad. 701 01:01:31,901 --> 01:01:33,209 Morgon, älskling. 702 01:01:35,805 --> 01:01:36,885 Morgon. 703 01:01:38,206 --> 01:01:39,613 Vad är det för fel? 704 01:01:39,965 --> 01:01:41,527 Titta i spegeln. 705 01:01:46,366 --> 01:01:49,214 -Kristus. -Vill du att jag ska ta på mig Calamine? 706 01:01:49,726 --> 01:01:51,614 -Inga. - Passa dig själv. 707 01:01:56,862 --> 01:01:59,765 -Hur länge har du varit uppe? -Jag vet inte, en timme. 708 01:02:01,727 --> 01:02:03,450 Är du redo? 709 01:02:03,647 --> 01:02:05,535 Nästan. Är du? 710 01:02:09,408 --> 01:02:11,295 Har över en timme. 711 01:02:11,808 --> 01:02:13,247 Var är din klocka? 712 01:02:13,247 --> 01:02:15,424 -Jag har den inte på mig. -Du bär det alltid. 713 01:02:15,424 --> 01:02:16,569 Inte idag. 714 01:02:23,009 --> 01:02:26,624 Så, var är vår lilla vän? 715 01:02:26,624 --> 01:02:28,511 Utanför, tror jag. 716 01:02:32,385 --> 01:02:34,654 -Jag ska ta hand om båten. -Det är gjort. 717 01:02:36,225 --> 01:02:38,401 -Vad menar du, det är gjort? - Han gjorde det. 718 01:02:38,401 --> 01:02:39,863 -När? -I morse. 719 01:02:42,146 --> 01:02:44,033 Sa att det var en lös gnista. 720 01:02:44,866 --> 01:02:46,753 På tal om djävulen... 721 01:02:51,585 --> 01:02:54,466 - Godmorgon, David. - Det är klart om en minut. 722 01:02:54,466 --> 01:02:55,394 Sval. 723 01:02:56,546 --> 01:02:58,306 Vad kommer att vara klart om en minut? 724 01:02:58,306 --> 01:03:00,067 -Min tröja. -Hans skjorta. 725 01:03:00,067 --> 01:03:01,954 Det var fortfarande blött i morse. 726 01:03:02,307 --> 01:03:04,478 -Har du inte en till? -Nej. 727 01:03:07,907 --> 01:03:09,828 Gör inte det, det kommer att spridas. 728 01:03:09,828 --> 01:03:11,715 Var annars kan det spridas? 729 01:03:14,627 --> 01:03:16,896 Jag ska bara gå och se om din skjorta är klar. 730 01:03:20,388 --> 01:03:22,210 Jag gillar ditt ansikte... 731 01:03:24,165 --> 01:03:27,013 Din klocka. Ansiktet är coolt. 732 01:03:30,885 --> 01:03:32,805 Alexis gav det till mig. 733 01:03:32,805 --> 01:03:33,885 Det är vackert. 734 01:03:34,566 --> 01:03:37,765 Vi fixade telefonen, förresten. Alexis och jag. 735 01:03:37,765 --> 01:03:40,449 -Verkligen? När? -I morse. Väckte mig... 736 01:03:41,446 --> 01:03:44,381 ...och bad mig hålla två kablar tillsammans medan hon tejpade. 737 01:03:45,286 --> 01:03:46,530 Några samtal? 738 01:03:48,166 --> 01:03:51,206 -Tack. -Så, du är en ganska mekaniker. 739 01:03:51,206 --> 01:03:53,703 Det var ingenting, Jag hittade kabeln urskuren baktill. 740 01:03:53,703 --> 01:03:55,046 Det är förmodligen tvättbjörnar. 741 01:03:55,046 --> 01:03:56,807 -Bra för dig. Några samtal? -Inga. 742 01:03:56,807 --> 01:03:58,567 Det var 2 meddelanden i Boston. 743 01:03:58,567 --> 01:04:00,679 Larry ringde Boston. Lasker ser ut 50-50. 744 01:04:00,679 --> 01:04:02,503 Tom är desperat för squash. 745 01:04:02,503 --> 01:04:05,000 Han är alltid desperat. Ringde du någon? 746 01:04:05,000 --> 01:04:06,210 Nej, varför? 747 01:04:07,367 --> 01:04:10,344 Ingen anledning. Jag undrade om det ropade eller inte? 748 01:04:10,344 --> 01:04:14,054 Självklart är det det. Hur gör du tror jag att jag kollade maskinen? 749 01:04:18,408 --> 01:04:19,269 Ja. 750 01:04:20,680 --> 01:04:22,120 Vill du ha något? 751 01:04:22,120 --> 01:04:24,520 -Nej tack. -Kom igen, ät något. 752 01:04:24,520 --> 01:04:25,982 Vad sägs om en banan? 753 01:04:26,504 --> 01:04:28,392 En skvätt mjölk vore trevligt. 754 01:04:38,026 --> 01:04:40,106 -Så är allt okej? -Ja. Tack. 755 01:04:40,106 --> 01:04:41,350 Okej, hejdå. 756 01:04:44,265 --> 01:04:45,673 Vem var det? 757 01:04:45,866 --> 01:04:48,550 -Mikrofon. -Bra, kommer de förbi? 758 01:04:49,482 --> 01:04:51,626 Fortfarande i Portland med Marias mamma. 759 01:04:51,626 --> 01:04:54,790 De kommer tillbaka imorgon. Mary säger hej. 760 01:04:57,226 --> 01:04:59,114 Vad är så roligt? 761 01:05:00,106 --> 01:05:01,547 jag vet inte. 762 01:05:01,547 --> 01:05:02,953 Par, antar jag. 763 01:05:03,148 --> 01:05:04,907 Par? 764 01:05:04,907 --> 01:05:07,084 Kanske någon dag, du kommer att se dig i spegeln... 765 01:05:07,084 --> 01:05:08,812 ...och ha en snicker till dig själv. 766 01:05:08,812 --> 01:05:10,153 Kom igen, David. 767 01:05:12,107 --> 01:05:13,667 Här kommer det. 768 01:05:15,947 --> 01:05:17,289 Jag vill inte ha en. 769 01:05:17,804 --> 01:05:19,244 Du har alltid en banan. 770 01:05:19,244 --> 01:05:22,188 Inte idag, så nästa gång du känner ett behov av att generalisera... 771 01:05:22,188 --> 01:05:25,964 ...du kan säga: "Du nästan alltid ha en banan". 772 01:05:25,964 --> 01:05:28,812 Tack, David, kanske Jag ska inte säga något alls. 773 01:05:31,725 --> 01:05:33,765 -Får jag få en cigarett? -Ja. 774 01:05:45,647 --> 01:05:47,207 Det finns mer i kylen. 775 01:05:55,566 --> 01:05:57,127 Vill du ha ett glas? 776 01:06:07,247 --> 01:06:10,411 -Vill du ha ett glas, David? -Nej, det skulle jag inte. Men tack. 777 01:06:17,103 --> 01:06:19,624 Är dina händer smutsiga, Alexis? 778 01:06:22,064 --> 01:06:22,991 Ursäkta mig? 779 01:06:23,504 --> 01:06:26,384 Jag undrade varför du var det rengöring av ett rent glas. 780 01:06:26,384 --> 01:06:29,264 Jag trodde att det kanske var det eftersom dina händer var smutsiga. 781 01:06:29,264 --> 01:06:32,242 Jag vet inte vad för sorts giftet rinner genom dig... 782 01:06:32,242 --> 01:06:34,313 ...men vad det än är håll det för dig själv. 783 01:06:35,024 --> 01:06:36,748 Ursäkta detta. 784 01:06:36,945 --> 01:06:39,537 Jag vet att det här inte är lika mycket kul som båthuset... 785 01:06:39,537 --> 01:06:42,833 ...men livet är inte allt cowboys och indianer, är det? 786 01:06:46,546 --> 01:06:47,974 Är det? 787 01:06:48,625 --> 01:06:52,107 Vad i guds namn försöker du åstadkomma? 788 01:06:54,226 --> 01:06:56,146 Det är inte så ljust här inne, är det? 789 01:06:56,146 --> 01:06:58,418 Älskling, skulle du stänga nyanserna för honom? 790 01:06:58,418 --> 01:07:01,353 Du vet hur mycket han gillar nyanserna stängde på dagen. 791 01:07:05,267 --> 01:07:07,372 Okej, jag ska göra det. 792 01:07:11,507 --> 01:07:15,021 -Din jävel. -Jag satte rätt stämning. 793 01:07:15,284 --> 01:07:18,388 Du kanske borde gå ut och ta en promenad och svalka dig. 794 01:07:18,388 --> 01:07:20,308 -Ska jag? -Ja, det tycker jag att du borde. 795 01:07:20,308 --> 01:07:22,004 Skulle det inte vara det bekvämt? 796 01:07:22,004 --> 01:07:25,364 Speciellt om jag fortsatte att gå och sedan du och Valentino... 797 01:07:25,364 --> 01:07:28,244 ...kan ringa alla dina vänner och kanske till och med "mamma"... 798 01:07:28,244 --> 01:07:32,085 ...om hon tar samtalet, och du låt dem veta den jäveln... 799 01:07:32,085 --> 01:07:34,517 ...med sitt oändliga humör svängningar och depressioner... 800 01:07:34,517 --> 01:07:37,366 ...är borta en gång för alla; den guldgrävande kiken... 801 01:07:37,366 --> 01:07:40,086 ...som slösar bort familjen miljoner... 802 01:07:40,086 --> 01:07:41,686 ...och gör alla eländiga... 803 01:07:41,686 --> 01:07:43,605 ...är äntligen ute av bilden. 804 01:07:43,605 --> 01:07:46,006 Skulle inte det vara en lättnad? 805 01:07:46,006 --> 01:07:48,534 Inga fler deadbeat-dagar, inga fler sömnlösa nätter... 806 01:07:48,534 --> 01:07:51,158 ...inte mer David Weinberg. Skulle inte det vara en dröm? 807 01:07:51,158 --> 01:07:52,686 Jag tycker så synd om dig. 808 01:07:52,887 --> 01:07:55,126 Ja, det är bäst att du är det ledsen för mig. 809 01:07:55,126 --> 01:07:56,886 Vem skulle inte känna ledsen för mig? 810 01:07:56,886 --> 01:08:00,301 Sju år fastnat i en kista med dig. 811 01:08:10,423 --> 01:08:11,830 En kista? 812 01:08:13,784 --> 01:08:14,864 En kista. 813 01:08:17,144 --> 01:08:19,511 Är du säker på att du vill att säga det, David? 814 01:08:20,024 --> 01:08:22,544 Jag var säker på dagen Jag gifte mig med dig. 815 01:08:25,304 --> 01:08:28,152 Jag hade bara inte modet att erkänna det. 816 01:08:34,905 --> 01:08:37,142 Har jag gått för långt? 817 01:08:40,185 --> 01:08:42,551 Borde jag inte vara ärlig? 818 01:08:46,426 --> 01:08:50,106 Där går hon: Lexien Chandler vi alla känner och älskar. 819 01:08:50,106 --> 01:08:53,146 När du är osäker, stäng dem ute! 820 01:08:53,146 --> 01:08:55,067 Stäng, stäng, stäng. 821 01:08:55,067 --> 01:08:57,466 Stäng, stäng, stäng, stäng dem ute! 822 01:08:57,466 --> 01:08:59,866 Stäng dem ute tills alla dörrar är stängda. 823 01:08:59,866 --> 01:09:02,138 Hon har dragit ner oss alla in i hennes kista... 824 01:09:02,138 --> 01:09:04,146 ...precis som pappa. 825 01:09:11,483 --> 01:09:12,564 Få ut. 826 01:09:15,324 --> 01:09:16,752 Få ut! 827 01:09:19,964 --> 01:09:21,393 Få ut! 828 01:09:22,045 --> 01:09:23,473 Få ut! 829 01:09:30,525 --> 01:09:31,604 Få ut. 830 01:09:35,325 --> 01:09:36,983 Ursäkta mig? 831 01:09:39,165 --> 01:09:40,092 Få ut. 832 01:10:05,183 --> 01:10:06,427 David, nej! 833 01:10:29,985 --> 01:10:30,913 David! 834 01:11:13,188 --> 01:11:15,359 David, jag tigger du snälla... 835 01:11:16,068 --> 01:11:16,995 Nej! 836 01:11:48,870 --> 01:11:50,593 Han är helt din, Lex. 837 01:11:51,591 --> 01:11:53,478 Gå från min ö, David. 838 01:11:55,911 --> 01:11:57,317 Din ö? 839 01:11:57,830 --> 01:11:59,652 Min ö. 840 01:12:00,486 --> 01:12:02,046 tyvärr! 841 01:12:03,047 --> 01:12:04,291 Vargen... 842 01:12:04,967 --> 01:12:06,854 ... fäller sin ull. 843 01:12:07,367 --> 01:12:08,774 tyvärr! 844 01:12:52,490 --> 01:12:53,896 Är du okej? 845 01:12:55,370 --> 01:12:56,777 Var är han? 846 01:12:57,226 --> 01:12:58,471 Borta. 847 01:12:59,626 --> 01:13:01,514 Ringde du polisen? 848 01:13:02,506 --> 01:13:03,435 Nej. 849 01:13:05,387 --> 01:13:06,794 Inga poliser. 850 01:13:40,909 --> 01:13:42,797 Vad ska vi göra med det? 851 01:14:54,866 --> 01:14:56,627 Det är roligt... 852 01:14:56,627 --> 01:14:59,475 ...din värsta mardröm verkar alltid så långt borta. 853 01:14:59,986 --> 01:15:02,191 Då, helt plötsligt... 854 01:15:02,387 --> 01:15:03,987 ...där är den... 855 01:15:03,987 --> 01:15:06,191 ...som en monstruös flodvåg. 856 01:15:07,188 --> 01:15:10,035 Du försöker fly, men du kan inte. 857 01:15:10,547 --> 01:15:13,395 Du kämpar, kämpar och kämpa... 858 01:15:13,907 --> 01:15:15,948 ...du är desperat ropar ohört. 859 01:15:17,748 --> 01:15:19,635 Sen något konstigt händer. 860 01:15:21,108 --> 01:15:22,515 Du slutar kämpa. 861 01:15:23,508 --> 01:15:24,948 Ditt gråt flyger... 862 01:15:24,948 --> 01:15:26,388 "Ditt rop flyger. 863 01:15:26,388 --> 01:15:28,309 ...och du glömmer du drunknar. 864 01:15:28,309 --> 01:15:30,197 Och du glömmer du drunknar". 865 01:15:30,709 --> 01:15:33,109 Det var de avvikande ord... 866 01:15:33,109 --> 01:15:34,996 ... av en unik modig kvinna... 867 01:15:35,829 --> 01:15:37,869 ...för vem livets kamp... 868 01:15:38,389 --> 01:15:40,593 ...hade blivit för mycket att bära. 869 01:15:41,429 --> 01:15:43,670 Låt mig bönfalla dig, dock... 870 01:15:43,670 --> 01:15:45,557 ...i din sorg... 871 01:15:46,070 --> 01:15:48,917 ...för att minnas lite Lexie Chandler... 872 01:15:49,430 --> 01:15:52,246 ...inkarnationen av ren oskuld... 873 01:15:52,246 --> 01:15:54,167 ...och underbar glädje... 874 01:15:54,167 --> 01:15:56,086 ...barfota på gränsen... 875 01:15:56,086 --> 01:15:58,006 ... längs de klippiga stränderna ... 876 01:15:58,006 --> 01:15:59,413 ...av Dark Harbor. 877 01:16:40,249 --> 01:16:42,453 Det var en vacker tjänst, Paul. 878 01:16:55,067 --> 01:16:55,994 David. 879 01:17:02,267 --> 01:17:03,194 Alexis. 880 01:17:06,587 --> 01:17:08,954 Berätta om glasögonen, David. 881 01:17:23,388 --> 01:17:25,275 Hennes självmordsbrev. 882 01:17:32,029 --> 01:17:33,752 Tack för att du kom. 883 01:20:00,646 --> 01:20:01,726 Slutligen. 884 01:20:24,649 --> 01:20:26,055 Hur mår du? 885 01:20:29,928 --> 01:20:32,295 Jag har haft några dåliga nätter. 886 01:20:36,169 --> 01:20:38,274 Nåväl, jag är här nu. 887 01:20:41,929 --> 01:20:42,856 Det vill säga... 888 01:20:44,809 --> 01:20:46,697 ...allt jag ville ha. 889 01:20:48,650 --> 01:20:50,057 Du bevisade det. 890 01:20:54,410 --> 01:20:56,068 Jag hoppas det.